 |
| يهود كردستان - إريك براور |
يهود كردستان
المؤلف: إريك براور
اللغة : العربية
يهود كردستان
تأليف: إريك براور
يعد بحق أن هذا الكتاب وثيقة تاريخية وذلك من ناحيتين الأولى أنه يوفر صورة عن الحياة والثقافة اليهودية الكردية قبل الحرب العالمية الثانية. لقد انقطع عمل براور في هذا الكتاب في العام ١٩٤٢ بسبب وفاته. وخلال اللقاءات التي أجريتها في القدس مع اليهود الكرد خلال الفترة ( ١٩٤٤- ١٩٤٦) قمت باستحصال معلومات من أفراد غادروا كردستان قبل اندلاع الحرب ، اي ان معلوماتهم تعبر عن براور .
لم يكن عند د. براور من الوقت ما يسمح له بوضع معجم للألفاظ التي يضمها الكتاب وشعورا مني بفائدة مثل ذلك المعجم فقد قمت بتنظيم واحد ذبلت به الكتاب. كما أن التقاليد الموسيقية لليهود الكرد تمثل مجالا آخر لم يتطرق إليه براور في الكتاب فرغم أنه يأتي على ذكر الآلات الموسيقية لدى تطرقه إلى ( موتوربايه) وما شابه لكنه لم يكتب شيئاً عن الموسيقى نفسها، وعن الالحان وما يطلق عليه ( الدياليكت الموسيقي) ونسق معزوفات نصوص التاركوم .
اخيرا ثم تفاصيل فنية لقد تركت نص براور كما هو خلا تغيرات نمطية طفيفة . فكل الاضافات التي زدتها على النص وضعتها بين اقواس مربعة واستبدلت بترجمتي الانكليزية كل الاقتباسات التي اقتبسها براور من لغات أجنبية من لغتها الأصلية كالعربية والعبرية والفرنسية والألمانية وغيرها.